Dalla scena allo schermo: la RTS regala una seconda vita ai progetti teatrali
Il progetto «De la scène à l’écran» adatta le produzioni teatrali al piccolo schermo. Con questo impegno la RTS favorisce l’attività scenica della Svizzera romanda rendendola accessibile a un pubblico più vasto e alimentando il dialogo sulle tematiche di interesse socioculturale. Il documentario «Dans la jungle d’Emilienne», incentrato su una giovane donna affetta da autismo, è un perfetto esempio del lavoro svolto.
«Il discorso è molto semplice: senza una simile iniziativa questo genere di film non esisterebbe affatto». Laure Donzé non ha dubbi. È lei che ha curato la regia dello spettacolo «Lion ascendant Canard», che racconta la vita dei genitori di una ragazza autistica, in cartellone in Romandia dal 2021 al 2025 e in seguito adattato per il piccolo schermo. L’iniziativa di cui parla è «De la scène à l’écran», un progetto che riscrive le produzioni teatrali, di danza, circensi, i teatri di marionette, le pantomime e gli spettacoli di magia per portarli sul piccolo schermo. È così nato «Dans la jungle d’Émilienne», lanciato nel 2025, che si presta alla perfezione per illustrare questa iniziativa. Non si tratta infatti semplicemente di filmare le produzioni teatrali, bensì di reinventarle sfruttando le peculiarità del linguaggio cinematografico. Il documentario «Dans la jungle d’Émilienne», ad esempio, si sofferma sulla quotidianità della ragazza, rendendo palpabile la sua prospettiva di giovane donna autistica, anche grazie ad immagini scattate da lei stessa. Diversamente dalla pièce di teatro i genitori non sono più al centro dell’attenzione.
Il teatro a portata di mano
«De la scène à l’écran» – in italiano «Dalla scena allo schermo» – è una collaborazione tra la RTS, la società svizzera degli autori, il fondo per la cultura «Suissimage» e l’associazione romanda della produzione audiovisiva. Dalla sua fondazione nel 2019 l’iniziativa sostiene circa cinque adattamenti di produzioni teatrali all’anno, contribuendo in tal modo a rendere accessibile ad un vasto pubblico l’attività teatrale contemporanea in Svizzera. Il teatro è infatti un prodotto di nicchia, spiega Laure Donzé. «Un film invece entra direttamente nei salotti di casa, appare sugli schermi e raggiunge molte più persone.»
Laure Donzé, regista dell’opera teatrale «Lion ascendant Canard»
Vincent Muller
La volontà di sdoganare l’arte teatrale è il fulcro della nostra iniziativa. «A me interessava far uscire il teatro dal teatro», afferma Elena Avdija, regista di «Dans la jungle d’Émilienne».
Elena Avdija, regista del documentario «Dans la jungle d’Émilienne».
mad
La memoria dell’attività teatrale
Oltre al processo di democratizzazione, il valore aggiunto di «De la scène à l’écran» sta anche nella sua dimensione storico-culturale: i film costituiscono una sorta di archivio della produzione teatrale contemporanea in Svizzera.
«Conservano una traccia delle questioni che permeano la nostra società in un determinato momento storico. E del modo in cui gli artisti le hanno elaborate», commenta Elena Avdija. Un’opinione condivisa da Christine Salvadé, responsabile della redazione culturale di RTS: «Se oggi si getta uno sguardo all’intera collezione si ottiene una sorta di spaccato della produzione teatrale romanda degli ultimi anni.»
Christine Salvadé, responsabile della redazione culturale di RTS.
RTS
«La cosa più affascinante è l’incontro fra i due mondi»
Come puntualizza la registra di teatro Laure Donzé «De la scène à l’écran» permette di riformulare una pièce teatrale in un linguaggio audiovisivo. «La cosa più affascinante di questo progetto è che favorisce l’incontro fra due mondi che altrimenti dialogherebbero raramente: le performance dal vivo e l’audiovisivo», sottolinea la realizzatrice Sophie Martin-Achard.
Sophie Martin-Achard, responsabile di produzione presso Point Prod.
Raphael Harari
Inoltre il film propone al pubblico una dimensione narrativa che il teatro non è in grado di offrire. «Una pièce è costruita e coreografata per forza, mentre il documentario permette di seguire il ritmo di vita reale di una persona», spiega la realizzatrice Elena Avdija.
Avvicinare lo sguardo a realtà di vita diverse
Laure Donzé, realizzatrice della pièce originale e madre di Émilienne, apprezza molto la nuova prospettiva che il film sa introdurre. Dopo aver portato in scena il pezzo per quattro anni Émilienne ha compiuto 18 anni ed è diventato più che naturale pensare di porre fine a quest’avventura.
«Il film ora permette di conservare una traccia durevole di questo progetto.» Il format offre anche altre opportunità: il film è infatti stato presentato anche alle Giornate di Soletta o al Festival del film inclusivo «Entre deux… Cannes», aprendo a un vasto pubblico una finestra sulla realtà di vita della ragazza e stimolando la discussione. Inorgogliendo Laure Donzé: «Questo documentario ha dato alla tematica una visibilità che la pièce di teatro da sola non avrebbe mai potuto raggiungere.»
Lucie Donzé, ottobre 2026
